Home

Ruthachem Pustok Chapter 1 - Povitr Pustok Revised - 2010

1
Fuddareanchea disamnim desant dukôll poddlo (Jea disanim fuddari karbhar choloitale, desant dukôll poddlo ) ani Judachea Beth-lehemacho, konn-eklo monis, aplê bailek ani dogam putank gheun, Moaban-chea desant biradd korunk gelo.
2
Dad-leachem nanv Elimelek, tachê bailechem nanv Naomi ani tachea dogam putan-chim nanvam Mahlon ani Khilion; tim Judachea Bethlehemachim(,) Efraimachê kullientlim. Moabachea Mollancher vochun, tãnnim thoim thikann kelem.
3
Thoim Elimelek, Naomicho ghorkar melo ani ti aplea dogam putank gheun urli. (ti ani tiche dog put urlim)
4
He Moabit cheddvam kodde logn zale: ekleachem nanv Orpa ani dusrea-chem nanv Ruth. Tim sumar dha vor-sam thoim ravlim.
5
Magir Naomiche put,(not there in the Hebrew text) Mahlon ani Khilion, dog-ui mele, ani Naomi, aple dog put ani ghôv nastana urli.
6
Tea uprant tinnem aplea sunank gheun Moabachea desantli bhair sorunk chintlem, kiteak Sor-vesporan Aplê porjek bhett diun tika jevonn-khann dita mhonn tinnem(moabachea mollar) aikol’lem.
7
Oxem aplea sunam sanga-tim, apunn ravtali to ganv tinnem sôddlo ani porot Judachea desant vochpachi vatt tãnnim dhôrli.
8
Naomin aplea dogam sunank mho-llem, ‘Cholat porot, zonnekli ap-aplê avoichea ghora. Zoxem morun geleat tanchê sovem ani mhojê-i sovem tumi visvaxi môg (it is dealt kindly so boreponn may be better) dakhoila, têch porim Sorvespor tumchê sovem dakhoum.
9
Sorvespor tumkam, zonna-eklek, tumchea ghorkarachea ghorant visôv mello-so korum.’ Tedna tinnem tancho umo ghetlo, punn tãnnim aplo tallo ubarun roddunk suru kelem.
10
Tãnnim tika mhollem, ‘Na, tujea loka-xim ravunk tujê borabor ami ietoleanv.’
11
‘Dhu-vam-nô, ghora vochat’ Naomin mhollem. ‘Mhojê borabor kiteak mhonn tumi ietat? Tumche ghov zaunk mhojea kusveant anink put asat kitem?
12
Ghora cholat, dhuvamnô, vochat, kiteak utar piraiek pavun mhojean anink logn zaunk zaina. Mhaka ozun bhorvanso asa: Aichêch rati hanv êk ghov ghetolim ani anink putank zolma haddtolim oxem pasun hanvem mhollolem zalear,
13
te vaddun vhodd zai porian tankam ravunk tumi toiar asat? Tanchê pasot tumi logn zainastana ravxat? Na, mhojea dhu-vamnô, Sorvesporan (Sorvesporacho) Aplo hat mhojê add ubarlo ailo dekhun, tumchê pasot mhaka vhôdd khont bhogta.’
14
Tãnnim aplo tallo ubarun novean roddunk suru kelem. Uprant Orpa aplê sasumaincho umanv gheun aplea ghorcheam-xim portoli. Punn Ruth tika chikttun ravli.
15
Naomin tika mhollem, ‘Polle, tuji zav aplea ghorcheam-xim ani aplea devam-xim portoli; tichê bhaxen tum-i voch.’
16
Punn Ruthan mhollem, ‘Tuka sô-ddunk ani tujê pattlean iena zaunk, mhaka boll korum naka, kiteak tum vetai thoim hanv vetolim, tum ravtai thoim hanv ravtolim, tuji porza mhoji porza zatoli ani tuzo Dev zatolo mhozo Dev.
17
Zoim tum morxi, thoim hanv mortolim ani thoim mhaka purtolim. Moronn bhairaun, anink koslem-i karonn mhaka tujê sorxili doxim korit tôr, sangunk zainant tosleô ani odik noxtteô pidda, Sorvespor mhojer dhaddum!’
18
Apli patt sôddunk Ruth toiar na tem polleun, Naomin anink zap keli na.
19
Teô dog-ui Bethlehem pavo-sor cholot ravleô. Teô Bethlehemant pavleô tedna ak’khea xarant tanchi khobor gazli ani bailamnim mhollem, ‘Hi Naomi bi?’
20
Hem aikun tinnem zobab dilo, ‘Mhaka Naomi mhonnum nakat, mhaka Marac  mhonnat kiteak Sorvpodvedaran mhojem jivit koddu kelam.
21
Hanv bhorlolea hatamnim mhojem ghor sôddun gel’lim ani Sorvesporan mhaka ritea hatamnim mhojea ghora portun haddlea. Tôr jedna Sorvesporan Apunn mhojer add mhonn dakhoilam ani Sorvpodvedaran mhaka khast lailea, tedna mhaka Naomi mhonn anink kiteak ulo marcho?’
22
Oxem Naomi aplê Moabit sunê Rutha borabor Moabitanchea desantli porti aili. Tim Bethlehemak pavlim tedna zovarachê pikacho kall suru zal’lo.

Golden Verse

1Korintkarank 7:38

Mhonnttôch aplê ankvar hoklê lagim logn zata to borem korta; ani logn zaina to odik borem korta.